В переводе его имя означает «видеть насквозь». Ещё одно прозвище - медный изумруд или изумрудный малахит - закрепилось за диоптазом из-за того, что камень очень часто находили вместе с азуритом или малахитом. Именно как медный изумруд диоптаз фигурирует в сказах Бажова. В одной из историй зелёные камни оборачиваются глазами чёрных кошек Хозяйки Медной горы, которые пугают главного героя, ведущего себя подло по отношению к товарищам.
